Wohnungs- und Nichtwohnungsbau
Bauen über die Grenze hinweg
Text Liliane VerwooldeBild Fraanje Aannemingsbedrijf

Ein umfassenderer Blick aufs Bauen
Das Bauunternehmen Fraanje ist seit jeher der feste Bauunternehmer des Zeelanders Kotra. So war Fraanje auch Teil des aus mehreren Unternehmen zusammengesetzten Bauteams für das neue Firmengebäude im deutschen Krefeld. „Aber Bauen in Deutschland ist anders“, stellte der Arbeitsvorbereiter und Projektleiter Marijn Gabriëlse fest. „Wir konnten von den deutschen Partnern lernen und die deutschen Partner von uns.“

Das neue Firmengebäude von Kotra Logistics im deutschen Krefeld umfasst eine Distributionshalle (knapp 2.500 m2) und ein Bürogebäude (800 m2). Für den Bau arbeitete Kotra mit einem deutschen Architekten zusammen, der die Bauleitung übernahm und ein Bauteam zusammenstellte. Nachdem Verträge mit verschiedenen spezialisierten Unternehmen geschlossen worden waren, unter anderem für den Rohbau, die Erdarbeiten, die Gestaltung des Außengeländes und die Gebäudetechnik, wurde das Bauteam um Fraanje als Bauunternehmen ergänzt.
Sprachbarriere
Fraanje war sich bewusst, dass das Bauen in Deutschland erhebliche Auswirkungen haben würde, und bereitete sich bestmöglich auf die Arbeit in einer anderen Sprache, mit anderen Regeln und in einer anderen Kultur vor. „Was die Sprachbarriere angeht, hatten wir Glück mit der Region“, erzählt Gabriëlse. „Die Bewohner im Grenzgebiet östlich von Venlo verstanden offenbar besser Niederländisch als etwa die Menschen in Mitteldeutschland. Außerdem sprach unser niederländischer Bauherr gut Deutsch, und bei den Baubesprechungen waren mehrere Personen zweisprachig.“

Andere Regeln
An die Vorschriften musste man sich erst gewöhnen. So waren viele Dinge in Deutschland offenbar sorgfältiger geregelt als in den Niederlanden. „Hier habe ich die Standardvorschriften genau im Kopf. Um die deutschen Regeln kennenzulernen, musste ich mich erst in die Theorie vertiefen. Dabei stellte sich heraus, dass man in Deutschland viel mehr Punkte abhaken muss, bevor man sie zur Genehmigung vorlegen darf. Das führte mehrmals zu anderen Entscheidungen. Unter anderem haben wir deshalb die Außenfenster in Deutschland eingekauft.“
Kulturelle Unterschiede
Und dann gab es noch die kulturellen Unterschiede. „Die deutschen Mitarbeiter befolgten die Anweisungen genau und hinterließen den Arbeitsplatz aufgeräumt. Das machte die Zusammenarbeit sehr angenehm“, erinnert sich Gabriëlse. „Andererseits beruhten die Anweisungen auf einem Idealszenario, das man in der Praxis nur selten vorfindet. In solchen Fällen muss man flexibel sein und sich gegenseitig helfen. Davon konnten die Deutschen wiederum etwas von uns lernen. Im Laufe des Bauprozesses wuchsen wir immer stärker zusammen.“

Erweiterter Blick
„Es war lehrreich“, resümiert Gabriëlse nach der Fertigstellung des Firmengebäudes. „Die Herausforderungen lagen diesmal nicht beim Bauen, sondern bei der Organisation. Wir mussten Schlafplätze für unsere Mitarbeiter organisieren, in einer anderen Sprache Besprechungen abhalten und uns in eine andere Kultur hineinversetzen. Das hat meinen Blick erweitert. Seit dem Bau für Kotra betrachte ich Bauprojekte aus einer umfassenderen Perspektive.“

Fragen zu diesem Beitrag? Stellen Sie Ihre Frage
Wer daran mitgewirkt hat
- BauherrDen Ham bv, Breskens
- Architekt/TragwerksplanerIng. Büro Dipl. Ing. Wolfgang Schuffelen, Tönisvorst
- BauunternehmenAannemingsbedrijf Fraanje, ‘s-Heer Arendskerke
- ElektroinstallateurHELL GmbH & Co. KG, Krefeld (D)
- SanitärinstallateurMolderings Haustechnik GmbH, Kerken-Aldekerk (D)
- KälteanlageVK van Kempen, Tiel
- BauzeitSeptember 2022: Juli 2023
Weiterhin folgen
Bei einem neuen Beitrag erhalten Sie eine E-Mail. Kein Konto erforderlich.
- ThemaWohnungs- und Nichtwohnungsbau


















